淡语气颇为反感。
“噢，”米尔顿坐进自己的座位，回答她，“卖了一本叶芝的《1919》，那本书品相不错。”然后他笑了笑，“我在那个新地方，就是你说的那个 ABC书店，谈了半天价钱。 ”
黛芙娜难以置信地看着父亲。米尔顿眨了眨依然雾蒙蒙的双眼，脸色黯然下来。“你好像累坏了，米尔顿！”拉蒂放下汤碗，叫道，“你为什么不一到家就休息呢？你们今天都怎么啦？”“我很好，拉多娜。”米尔顿回答道，但听上去却毫无说服力，“我只是有点儿累了。今晚我也许应该早点儿休息。”“不是也许，是一定！吃完饭泡个热水澡，然后就去睡觉。 ”
米尔顿没有争辩，而是说：“噢，黛芙，说起那个新地方，那个买书的老人，拉什先生，他想让你明天上午过去帮个忙，给他读读书，因为他……”
“拉什？”拉蒂一脸惊恐地问，“他的名字叫拉什？这名字真可怕。”
“为什么是我去？”黛芙娜问道，“这不公平，我一直都在给康疗院的老人们读书！”这句话提醒了她，“而且明天我又该去那儿了，让戴克斯去！”
“他不会让我去的。”戴克斯皱起眉头对妹妹说，“再说，那些值钱的老书，我只要看上一眼，它们就会散架。要我说，你就不能指望任何旧东西。”
不欢而散
黛芙娜觉得哥哥最后这句话是故意针对父亲的，但也许是她想多了，戴克斯不过发发牢骚而已。事实上，当戴克斯毁掉的古书多得可以装满一个小型图书馆后，他就再也没跟父亲的古书打过交道。不管是哪种情况，米尔顿似乎都没有注意到戴克斯的话。
米尔顿真正注意的是黛芙娜。他看着她，惊愕地抬起眉毛。“拉什先生只要求帮点儿忙，”他说，“他是个盲人，需要一双好眼睛。”“但为什么非得是我的眼睛啊？”黛芙娜抱怨道，父亲那双呆滞的眼睛和他颇为单调的解释让她纳闷。“难道你不想学学如何经营书店吗？这个暑假你不是都泡在那个书店了吗？”
“课余时间，我愿意泡在哪里就泡在哪里！”黛芙娜咆哮着说，她自己也没料到她会这么生气，“雷恩和蒂尔去了夏令营，我却困在这儿整天无所事事，这能怪我吗？我甚至不知道有没有朋友给我打过电话，戴克斯连写个留言都嫌麻烦！”
戴克斯觉得，是妹妹对一句合情合理的话反应过激了。黛芙娜要输了，坦率地讲，整个事情相当有趣。也许她只是因为尴尬才生气的，谁让她整个暑假都泡在书店里呢？总之，她应该尴尬。“要是有人给你打过电话，”戴克斯讽刺地说，“太阳早从西边出来了。”
“噢，闭嘴，戴克斯！”
“黛芙娜！”米尔顿制止道。
“爸爸，您把那本书白白给了他！”
黛芙娜忍住不再说了，这等于她承认偷看父亲谈判了。
米尔顿听后，只是惊愕地看着她。他似乎吃了一惊，但也清醒多了。但接着，他却勃然大怒。“该死，黛芙娜！”他大叫道，“你必须去，因为我说了算！明天上午，九点整！”
黛芙娜的泪水夺眶而出。她转身向拉蒂求援，却发现拉蒂已经不在厨房了，可她并没有看见拉蒂离开。她感到不知所措，这绝对不是米尔顿·瓦克斯。米尔顿·瓦克斯从不大喊大叫；米尔顿·瓦克斯从不骂人；作为家长，米尔顿·瓦克斯也从未对他的任何一个孩子、用任何一种语气说过“因为我说了算”这句话。
连米尔顿似乎也意识到了自己前所未有的反常。他张着嘴，嘴唇哆嗦着，结结巴巴地说：“我……我……”黛芙娜冲出厨房，没给他道歉的机会。“戴克斯特，”黛芙娜走后，米尔顿转向戴克斯说，“你也去，帮你妹妹一次不会死掉的。”
戴克斯怒视着父亲。父亲这么做只是为了让黛芙娜心理平衡而已。尽管他刚才也被父亲吓坏了，但他决不屈服。戴克斯想还嘴，想告诉父亲没门儿，但他做不到，那些话他就是说不出口。
“随便你。”戴克斯用微微颤抖的声音勉强说道。然后他站起身，走出厨房，觉得自己的脸面都丢尽了。
-->>