维尔基埃去。快骑上马，在他们散席之前，离开这里。”
于连的神色却是冷冷的，带几分惊异，她“哇”的一声哭了出来。
“让我来处理我们的事吧，”她将于连紧紧抱住，激动地说，“您知道叫您离开并非我的本意。给我写信时用寄给我的女仆的信封，地址要让别人来写。我会连篇累牍地给您写信。再见吧。快点逃走。”
最后这两个字刺伤了于连的自尊心，但他还是听从了。“真是要命，”他心里想，“就是在他们最友好的时候，这些人也有办法刺激我。”
玛特儿坚决反对她父亲的一切谨慎的计划。谈判的基础只有一个：她将是索黑尔夫人，同她的丈夫清贫地住在瑞士，或者同她的父亲在巴黎，离开这一基础，一概免谈。她拒绝了秘密分娩的建议。
“那样人们就可能对我进行诽谤和侮辱。在结婚的两个月，我和我的丈夫出门旅行，这样我们就不难为我们的儿子的出世日期确定个合适的日子。”
对玛特儿的坚定意志，侯爵开始时暴跳如雷，后来却渐渐动摇了。
他心肠一软，向他的女儿说道：
“这里有一张每年一万法郎进款的存折，你拿去给你的于连，叫他赶快领取，不要等我变了主意。”
于连熟知玛特儿喜欢命令人的性格，为了服从她，只好做了四十里无谓的旅行：他到维尔基埃去料理佃户们的帐目。侯爵的恩赐又使他得以转回，他便到彼拉神父那里去寄住。在他离开的那段时期里，神父成了玛特儿最有力的同盟。每次侯爵问他，他总是向他证明，除了正式结婚以外，其他一切办法在天主眼里都是罪恶。
“幸好在这一点上，”神父补充道，“世俗的观念和宗教的见解是一致的。德·拉木尔小姐性高急躁，连她自己都不能保守秘密，别人谁又能保证此事不被人知道呢？如果不同意光明正大的公开举行婚礼，社会上将会对这桩门不当户不对的奇怪婚姻长时间地议论纷纷，所以必须一次把事情全说出来，不论表面上还是实际上都没有丝毫隐密。”
“不错，”侯爵沉思道，“这么做的话，如果结婚三天之后还有人议论，那便是糊涂人的乱嚼舌根了。不过最好趁政府采取措施反对雅各宾派的政治风潮的时机，悄悄地把事情办了。”
德·拉木尔先生的两三个朋友和彼拉神父看法相同。他们认为，最大的障碍是玛特儿坚定的性格，侯爵听取了这许多好的理由，内心深处却依然不能习惯放弃他女儿获得御前赐座的希望。
他的记忆和想象里充满了各种诡计和骗术，这些在他年轻时还是可能的。对现实的屈服、对法律的畏惧，在他看来，都是不可行的，对他这样地位的人来说，更是件丢脸的事，十年来他为这个爱女的前途做着各种美梦，如今付出的代价，真是无比的昂贵。
“谁能料到呢？”他自语道，“一个性格如此高傲，才情如此高超，对自己的姓氏比我还要骄傲的女孩子！来我家里求婚的，又都是法国最显赫人家的子弟！”
“我们应该抛开一切谨慎。这个时代注定要将一切搞乱。我们正走向混沌。”
-->>