来。忽然看见一个人头，去吃猪肉。邓喜拉弓射箭，正中人头，人头发出“咋咋”的声音，这声音在屋里环绕，响了三天三夜。后来有人揭发邓喜谋反，他全家都被诛杀了。
府公斥贾充
贾充伐吴时，常屯项城。军中忽失充所在。充帐下都督周勤时昼寝，梦见百余人录充，引入一径。勤惊觉，闻失充，乃出寻索。忽睹所梦之道，遂往求之。果见充行至一府舍。侍卫甚盛，府公南面坐，声色甚厉。谓充曰：“将乱吾家事者，必尔与荀勖。既惑吾子，又乱吾孙，间使任恺黜汝而不去，又使庾纯詈汝而不改。今吴寇当平，汝方表斩张华。汝之暗戆②，皆此类也。若不悛慎，当旦夕加诛。”充因叩头流血。府公曰：“汝所以延日月而名器若此者，是卫府之勋耳。终当使系嗣死于钟虡之间，大子毙于金酒之中，小子困于枯木之下。荀勖亦宜同。然其先德小浓，故在汝后。数世之外，国嗣亦替。”言毕命去。充忽然得还营，颜色憔悴，性理昏错，经日乃复。至后，谧死于钟下，贾后服金酒而死，贾午考竟③用大杖终。皆如所言。
【注释】
睹：看到。
②暗戆（gàng）：愚昧。
③考竟：刑讯致死。
【译文】
贾充带兵讨伐吴国时，曾驻扎在项城。有一天，军营中突然不见了贾充的踪迹。贾充帐下都督周勤，当时白天正在睡觉，梦见有一百多人捉拿贾充，把他拉到一条路上。周勤惊醒，听说贾充不见了，就走出军营寻找。忽然，他看见梦中所见的道路，于是就往那条路上寻找。果然看见贾充走到一座官府里去，官府护卫很多，府公坐北朝南坐着，声色俱厉。他对贾充说：“将来扰乱我家事情的人，必定是你和荀勖。既迷惑我儿子，又扰乱我孙子。前不久让任恺贬斥你，你不离开；又让庾纯骂你，你又不改过。如今东吴贼寇应当被平定，你却上表要斩杀张华。你的糊涂愚蠢，都是这一类的事。你如果不悔改，行动小心谨慎，早晚会被诛杀。”贾充立即叩头，叩得流出血来。府公说：“你之所以得以延长寿命并且享有现在的爵位车服，不过是你护卫相府的功劳罢了。最终你的后嗣要死在钟虡之间，大女儿死在金酒之中，小女儿死在枯木之下。荀勖也会和你一样，只是他先辈的功德稍重，所以在你之后受处罚。几代之后，封国和后嗣也要被废替。”说完话叫贾充回去了。
贾充忽然回到了军营，脸色憔悴，精神错乱，过了一天才得以恢复。到后来，贾谧死在钟虡之下，贾后服金酒而死，贾午被囚禁大杖拷打至死。都和府公说的一样。
庾亮厕中见怪
庾亮字文康，鄢陵人，镇荆州。豋厕，忽见厕中一物，如方相，两眼尽赤，身有光耀，渐渐从土中出。乃攘臂以拳击之。应手有声，缩入地。因而寝疾。术士戴洋曰：“昔苏峻事，公于白石祠中祈福，许赛其牛，从来未解，故为此鬼所考，不可救也。”明年，亮果亡。
【注释】
豋：同“登”。
【译文】
庾亮，字文康，是鄢陵人，镇守荆州。他上厕所的时候，忽然看见厕所里有一个怪物，样子像方相，非常凶狠可怕，两只眼睛都是红的，身上闪闪发光，慢慢从泥土里爬出来。庾亮就挽起衣袖，挥拳打它。随着击打的声音，它缩回了地里。于是庾亮生病卧床。术士戴洋说：“这是从前苏峻作乱时，你在白石的祠庙里祈神赐福，许愿用牛来酬谢神灵，后来一直没有还愿，所以才被这个鬼怪惩罚，无法解救。”第二年，庾亮果然死了。
刘宠军败
东阳刘宠字道和，居于湖熟。每夜，门庭自有血数升，不知所从来。如此三四。后宠为折冲将军，见遣北征。将行，而炊饭尽变为虫。其家人蒸粆，亦变为虫。其火愈猛，其虫愈壮。宠遂北征，军败于坛丘，为徐龛所杀。
【译文】
东阳郡人刘宠字道弘，住在湖熟县。每天夜里，他家门口总有几升血，不知道是从什么地方来的。这种情况发生了三四次。后来，刘宠任折冲将军，被派往北方打仗。即将出发的时候，烧的饭都变成了虫子。他家的人做炒面，炒面也都变成了虫，烧的火愈猛，那虫就愈肥壮。刘宠就到北方打仗去了，他在坛邱吃了败仗，被徐龛杀死了。
-->>