、柳如是继而觐见，带来了第一版切音（拼音）方案。
钱谦益汇报说：“经过反复商讨修改，原定七个声调，最终改为五个声调，即：阴平、阳平、上声、去声、入声。”
赵瀚点头说：“这很好，五个声调更简洁，比七个声调易于推广。”
如果以现代汉语的声调做比较，阴平相当于一声，阳平相当于二声，上声相当于三声，去声相当于四声——只是相当于，并不绝对如此，其中也有一些差异。
符号也制定好了：阴平(ˉ)，阳平(ˊ)，上声(ˇ)，去声(ˋ)，入声（o）。
柳如是说道：“切音已经订好，但文字正音还在编造当中，主要是某些文字的音调有争议。”
“可以的，文字定音慢慢来，你们来自不同地方，音调有争议很正常，”赵瀚说道，“一边定音，一边编造字典吧。”
钱谦益现在非常听话，主动询问：“都督对《字典》编撰有何指示？”
赵瀚说道：“第一，易于理解，尽量用俗文编撰，避免使用文言；第二，便于检索，查一个字不能找半天。”
钱谦益说：“俗文编撰很容易，便于检索恐怕难以施为。”
赵瀚拿出纸笔，亲自示范道：“一用注音检索，根据声母韵母来排序；二用偏旁检索，以横竖撇捺来排序。若无特定偏旁，便单独以比划多少来排序。”
等赵瀚详细解释完毕，钱谦益和柳如是都忍不住惊叹。
这一套检索方式，比现有的检索规则，那效率不仅仅是翻倍。一些复杂生僻字，检索效率有可能翻了几百几千倍！
真的，古代查生僻字，一个字你能查一天。
赵瀚又说道：“编撰词典之时，选取最简单的俗体字为正字。若是这个字还有其他写法，列在后面便是。每个字的内容，分为：正字、注音、释义、举例。释义又可分为：本义、引义、喻义、转义等等。每一种字义，都要进行举例，让人知道怎么理解使用。”
赵瀚等于是把编撰字典的规则定下，剩下的就是行动而已。
干脆一股脑儿拿出来，赵瀚写出一套标点符号，说道：“如今的断句符，不过逗点、句圈而已，对初学文字者极不友好。可增加书名号、问号、引号、冒号等等。明年的新编版《大同集》，我打算横排印刷。竖排印刷不利于数字书写，而且印刷时浪费纸张。”
钱谦益仔细了解那些标点符号，点头说：“这些断句符是极好的。”
柳如是则问：“今后所有书籍，都必须横排付印吗？”
赵瀚笑道：“民间书籍并不强求，但官府公文、官方印书、学校课本，这些都必须使用横排。”
除了非常恶劣的陋俗，必须强行纠正之外，赵瀚推广新事物，一般都不强求什么。他只是让官府先做，借助官方的力量，引导民间进行改革。
就拿横版印刷来说，民间书商必然跟进。
因为横版印刷，可以节省纸张，降低书籍成本！
赵瀚瞟了一眼时钟，那玩意儿终于有分针了。这是个伟大的进步，领先欧洲至少十五年。
“快傍晚了，留下吃饭吧。”赵瀚说道。
钱谦益、柳如是自然不会拒绝，非常高兴地跟着他前往后宅。
赵瀚边走边说：“
-->>