是‘统治’。这完全是两码事。”
“占有这些星星对你有什么用呢？”
“可以使我富有。”
“富有对你有什么用呢？”
“可以去买其他的星星——只要有人发现了这样的星星。”
“这个人，”小王子暗自思忖，“想问题有点像那个酒鬼。”
话虽这么说，他还是接着提问题：“一个人怎么能够占有这些星星呢？”“它们属于谁了？”商人没好气地顶了他一句。“我不知道。谁也不属于。”
“那么它们就属于我，因为是我第一个想到这件事的。”
“这就够了？”
“当然。当你发现一颗不属于任何人的钻石，它就属于你。当你发现一个不属于任何人的岛屿，它就属于你。当你最先想出一个主意，你去申请发明专利，它就属于你。现在我占有了这些星星，因为在我以前没有人想到过占有它们。”
“这倒也是，”小王子说，“可你拿它们来做什么呢？”
“我经营它们。我一遍又一遍地计算它们的数目，”商人说，“这并不容易。可我是个干正事的人！”小王子还是不满意。
“我呀，如果我有一块方围巾，我可以把它围在脖子上带走它。如果我有一朵花儿，我可以摘下这朵花儿带走它。可是你没法摘下这些星星呀！”
“没错，但是我可以把它们存入银行。”
“这是什么意思？”
“这就是说，我把我的星星的总数写在一张小纸片上。然后我把这张小纸片放进一个抽屉锁好。”
“就这些？”
“这就够了！”
“真有趣，”小王子心想，“倒挺有诗意的。可这算不上什么正事呀。”
小王子对正事的看法，跟大人对正事的看法很不相同。
“我有一朵花儿，”他又说道，“我每天都给她浇水。我有三座火山，我每星期都把它们疏通一遍。那座死火山我也疏通。因为谁也说不准它还会不会喷发。我占有它们，对火山有好处，对花儿也有好处。可是你占有星星，对它们没有好处。”
商人张口结舌，无言以对。小王子就走了。“这些大人真的好古怪。”一路上，他只是自言自语说了这么一句。
-->>