以他看日版这部电影的时候，总感觉哪里怪怪的，甚至有些地方他都有点不太能理解。
而到了韩版的彷徨之刃，就好了那么一点，虽然是把故事背景搬到了韩国，但从故事里，还是能看出原著的一些剧情和设定的。
这玩意走的是理想派路子，男主报仇无门，被神秘人操作中暗中寻找线索，这种艺术形式，本来就是岛国人最喜欢玩。
美其名曰宿命感。
其实这种东西，就是变相的偷窥、控制狂，本质上就带着岛国人标志性的变态。
而韩国人也一样，在韩版的剧情里，也有这样的桥段。
至于华国版这个翻拍再翻拍的版本，那就有点一言难尽了。
演员挑的还不错，但错就错在故事挑的不行。
因为这玩意，只要把它背景放下国内，它天生就水土不服！
韩国人之所以能拍，那是因为他们毕竟被岛国殖民了那么多年，他们双方有很多“文化和习俗”还有行事风格都很接近。
所以韩国人可以拍，但这个故事放在国内再翻拍，而且还保持原故事框架不动，就显得很假、很虚，也就是不接地气。
这和演员无关，哪怕是演员演的再好也无济于事。
这种情况就好像，一个人身边的朋友，跟这个人说他熟识的一个领域内的八卦，如何如何的。
因为这个人对这个领域很熟悉，这种情况下，不管朋友说什么，他都没什么感觉，甚至有时候说错了，他还很想笑。
但如果他朋友换个他不熟悉的领域来说，那效果就不一样了。
人对于陌生的事物，哪怕是有怀疑，但没见过、有陌生感，质疑就会少，因为不熟悉
就像华版的彷徨之刃，国内的观众还能对国内的环境不熟悉吗？
在大家都熟悉的情况下，这个故事本身又和国内的大环境很割裂，所以拍出来的电影，让观众看起来会很别扭。
张秦川虽然是个二把刀、半路出家的导演，但已经拍过两部电视剧的他，对行业内的这些东西，多多少少还是有些理论上的了解的。
拍电视剧的时候，只要平铺直叙，把故事讲好，其他的细节就不用那么在意。
但现在拍电影，就不能全用拍电视剧时候的那一套了。
电影时间短，故事节奏快，一定要把逻辑做好，避免失真，让观众看出来。
如果他照着华版的彷徨之刃拍，其他的先不说，就东野圭吾的那部作品，有多少华国人看过的？
再加上原剧都不行，那他这个二创该怎么临摹？
那不是找死吗？
所以他从一开始，就奔着韩版的彷徨之刃开刀，自己再魔改一番。
反正国内的观众，很多人都没出过国，他们对韩国也不了解，他不管拍出来的是啥，只要故事不是过于夸张，很多人是分不清真假的。
他张秦川说这是真的，那就是真的！
就连现在的喷子、小黑子，也没几十年后的那么有见识，因为现在网络不那么方便，现在的小黑子还不会查资料呢，没有资料怎么找到黑点去黑？
一个没出过国的小黑子，还能比人家在韩国从业过的归国导演懂得多？
“你说你，那么多场戏不能拍？为啥非要我先拍我这场戏？”
三叔有点不爽，这可是电影啊，开机第一个镜头就拍
-->>