连夜把它们赶回阿兹卡班……也许我们应该考虑让火龙来把守校门……”
“海格会喜欢的。”邓布利多说，朝哈利和赫敏笑了笑。他和福吉走出病房，庞弗雷女士快步过去把门重新锁好，恼火地嘟哝着回办公室去了。
病房那头传来一声低低的呻吟，罗恩醒了。他们看到他坐了起来，揉着脑袋环顾四周。
“咦——怎么搞的？”他嘟哝道，“哈利？我们怎么在这儿？小天狼星呢？卢平呢？发生了什么事？”
哈利和赫敏对视了一下。
“你讲吧。”哈利说，伸手又拿起一块巧克力。
第二天中午，哈利、罗恩和赫敏走出校医院时，发现城堡里空荡荡的。天气炎热再加上考试结束，所有的人都到霍格莫德度假去了。但罗恩和赫敏都不想去，所以三人漫步到场地上，一边仍在说着前一天晚上的奇异经历，猜测小天狼星和巴克比克现在到了哪里。他们坐在湖边，看着巨乌贼懒洋洋地在水面上摇动着触手，哈利的思绪游离开去。他望着对岸，就在昨晚，银鹿从那边向他奔来。
一个影子落到他们身上，三人抬起头，看到了泪眼模糊的海格。他用那块桌布大的手帕擦着汗津津的面孔，朝他们笑着。
“我知道不应该高兴，昨晚出了那样的事，”他说，“我是说，布莱克又跑掉了，还有别的事情——可是你们猜怎么着？”
“怎么啦？”他们假装好奇地问道。
“比克！它逃走了！它自由了！我庆祝了一晚上！”
“太棒了！”赫敏说，同时不满地瞪了罗恩一眼，因为他好像要笑出来了。
“是啊……可能没有拴好，”海格快活地望着场地说，“今天早上我有点担心……怕它会碰到卢平教授，但卢平说他昨晚什么也没吃……”
“什么？”哈利忙问。
“啊呀，你没有听说吗？”海格的笑容退去了一些，他压低声音，尽管周围并没有人，“呃——斯内普早上对斯莱特林的全体学生说了……我以为现在人人都知道了……卢平教授是狼人，他昨晚跑到了场地上……当然，他现在正在收拾行李呢。”
“收拾行李？”哈利吃惊地问，“为什么？”
“走人啊，不是吗？”海格似乎很奇怪哈利会这么问，“今天一大早他就辞职了，说他不能再冒这种风险了。”
哈利站了起来。
“我要去看他。”他对罗恩和赫敏说。
“可是如果他已经辞职了——”
“——我们似乎也无能为力——”
“我不管，我就是想见见他。我回来再找你们。”
卢平办公室的门开着。他已经把大部分东西都收拾好了。格林迪洛的空水箱立在他那只破旧的皮箱旁边，箱子敞着，已经快装满了。卢平趴在桌上看着什么，哈利敲门后他才抬起头来。
“我看到你来了。”卢平微笑道，指了指他刚才在看的那张羊皮纸，是活点地图。
“我刚才看到海格了，”哈利说，“他说你辞职了，不是真的吧？”
“恐怕是真的。”卢平说，开始打开抽屉把里面的东西拿出来。
“为什么？”哈利问，“魔法部没认为是你帮助了小天狼星吧？”
卢平走到门口，把哈利身后的门关上了。
“没有，邓布利多教授让福吉相信我是去救你们的。”他叹了口气说，“这让西弗勒斯忍无可忍——我想，失去梅林爵士团勋章对他打击很大。所以今天早餐时——呃——他无意中透露了我是狼人。”
“你不是就为了这个要走吧？”哈利说。
卢平苦笑了一下。
“明天这个时候，猫头鹰就会送来家长的信……他们不会愿意让一个狼人教自己的孩子的。哈利，经过昨晚的事，我认为他们是对的，我很可能会咬伤你们……这种事绝对不能再发生了。”
“你是我们最好的黑魔法防御术教师，”哈利说，“别走！”
卢平摇了摇头，没有说话，继续清理他的抽屉。哈利正绞尽脑汁考虑怎么劝他留下来时，卢平说：“今天早上听校长说，你昨晚救了好几条命，哈利。如果今年有什么事令我自豪的话，那就是你的长进……跟我讲讲你的守护神吧。”
“你是怎么知道的？”哈利问，感觉有些慌乱。
“还有什么能驱走摄魂怪呢？”
哈利跟卢平讲了当时的情形。他讲完后，卢平又微笑起来。
“是啊，你爸爸每次总是变成一头牡鹿。”他说，“你猜对了……他的绰号尖头叉子就是这么来的。”
卢平把最后几本书丢进箱子，关上抽屉，转身看着哈利。
“给——我昨晚从尖叫棚屋里拿出来的。”他把隐形衣还给了哈利，“还有……”他犹豫了一下，把活点地图也递了过去，“我不再是你的老师了，所以把这个还给你也不会感到内疚。它在我这儿没有用，我猜你、罗恩和赫敏会用得着的。”
哈利接过地图，咧嘴一笑。
“你说过月亮脸、虫尾巴、大脚板和尖头叉子可能想把我引出学校……你说他们会觉得这非常有趣。”
“我们会的。”卢平说，一边弯腰关上皮箱，“我毫不怀疑地说，如果詹姆看到他儿子从没发现过溜出城堡的秘密通道，他会感到非常失望的。”
敲门声响起。哈利赶紧把活点地图和隐形衣塞进口袋里。
是邓布利多教授。看到哈利在这儿，他似乎并不惊讶。
“你的马车停在门口，莱姆斯。”他说。
“谢谢你，校长。”
卢平拎起旧皮箱和那个空水箱。
“好了——再见，哈利，”他微笑着说，“教你真的是很愉快。我相信我们还会再见的。校长，不用送我到门口，我能行……”
哈利感觉卢平想尽快离开。
“那就再会了，莱姆斯。”邓布利多冷静地说。卢平把水箱稍稍移开一点，和邓布利多握了握手。接着，他最后朝哈利点了一下头，笑了笑，迅速离开了办公室。
哈利坐到了卢平的空椅子上，忧郁地看着地板。他听到关门声，抬起头来。邓布利多还在那儿。
-->>