里劳尼教授追问道，“你很确定吗，孩子？你没有看到它在地上扭动，后面有个阴影举起了大斧？”
“没有！”哈利说，感到有点要吐了。
“没有鲜血？没有哭泣的海格？”
“没有！”哈利又说，比任何时候更想逃离这个房间和这种闷热，“它看上去挺好的，它——飞走了……”
特里劳尼教授叹了口气。
“好吧，孩子，就到这里吧……有点儿令人失望……但我相信你已经尽力了。”
哈利松了口气，站起来，拎了书包转身要走，却听到身后响起了一个响亮、刺耳的声音。
“就在今晚。”
哈利急转过身，只见特里劳尼教授直挺挺地坐在扶手椅上，两眼失神，嘴巴张着。
“您—您说什么？”哈利说。
但特里劳尼教授似乎没听见，她的眼珠开始转动，哈利惊恐地站在那儿，觉得她好像要发病的样子。他犹豫不决，想着要不要跑到校医院去——这时特里劳尼教授又说话了，还是那种刺耳的声音，跟她本人平常的声音大不一样。
“黑魔王孤零零地躺在那里，没有朋友，被手下遗弃了，他的仆人这十二年锁链加身。今晚，午夜之前……这仆人将挣脱锁链，动身去和主人会合。黑魔王将在仆人的帮助下卷土重来，比以前更加强大、更加可怕。今晚……午夜之前……那仆人……将动身……去和主人……会合……”
特里劳尼教授的脑袋垂到胸前，发出一种呜噜呜噜的声音。然后，很突然地，她的脑袋又抬了起来。
“对不起，亲爱的孩子，”她恍恍惚惚地说，“天气太热，你知道……我打了个盹儿……”
哈利仍呆呆地看着她。
“有什么不对吗，亲爱的？”
“您——您刚才对我说那——那黑魔王要卷土重来……他的仆人要回到他的身边……”
特里劳尼教授显得大为震惊。
“黑魔王？那个连名字都不能提的人？我亲爱的孩子，那可不是开玩笑的……卷土重来，天哪——”
“可这是您刚才说的！您说黑魔王——”
“我想你准是也睡着了，亲爱的！”特里劳尼教授说，“我肯定不可能预言那么离谱的事情！”
哈利爬下梯子和螺旋楼梯，心里嘀咕着……他刚才是不是听到特里劳尼教授说了一个真正的预言？还是她觉得以这种方式结束考试给人印象深刻？
五分钟后，哈利从格兰芬多塔楼入口处的保安巨怪面前冲了过去，特里劳尼教授的话音仍在他脑畔回响。人们迎面走来，有说有笑地走向场地，去享受那一点期待已久的自由。等他来到肖像洞口，爬进公共休息室时，那儿几乎都没人了，但角落里坐着罗恩和赫敏。
“特里劳尼教授，”哈利气喘吁吁地说，“刚才对我说——”
他猛然住口，看到了他们俩的脸色。
“巴克比克败诉了，”罗恩无力地说，“海格刚送来的。”
这次海格的字条是干的，没有被泪水打湿，但是他的手好像抖得厉害，字迹难以辨认。
败诉了。日落处决。你们帮不了忙，不要过来，我不想让你们看见。
海格
“我们必须过去，”哈利马上说，“不能让他一个人坐在那儿等着刽子手！”
“可是日落的时候，”罗恩目光呆滞地望着窗外说，“不会让我们去的……特别是你，哈利……”
哈利用手捧住脑袋，思索着。
“要是有隐形衣就好了……”
“它在哪儿？”赫敏问。
哈利告诉她隐形衣留在独眼女巫雕像下面的通道里了。
“……如果斯内普再看见我在那附近，我可就惨了。”他最后说。
“是啊，”赫敏站了起来，“如果他看见你……你是怎么打开那女巫的驼背的？”
“你——你敲敲它，说：‘左右分离。’”哈利说，“可是——”
赫敏没等他说完，就大步走过房间，推开胖夫人的肖像，消失了。
“她不会去拿隐形衣了吧？”罗恩瞪着洞口说。
她确实去拿隐形衣了。一刻钟后，赫敏回来了，银色的隐形衣小心地藏在她的袍子里。
“赫敏，我不知道你最近是怎么了！”罗恩震惊地说，“先是打了马尔福，然后又在特里劳尼教授的课上拂袖而去——”
赫敏听了似乎很受用。
他们跟众人一起去吃晚饭，但之后没有再回格兰芬多塔楼。哈利把隐形衣藏在袍襟里，他必须抱着手臂，遮住那块隆起的鼓包。三人躲在门厅旁的一个空房间里听着动静，直到确定门厅里无人为止。听到最后两个人快步穿过门厅，一扇门砰地关上，赫敏把脑袋从门边探了出去。
“好了，”她小声说，“没有人了——披上隐形衣——”
三人紧挨在一起走，以免被人看见。他们在隐形衣下踮着脚穿过门厅，下了石阶，走到场地上。太阳已经落到禁林后面，余晖把树梢染成了金色。
他们走到海格的小屋前敲门，过了一分钟他才应声，打开门后他四下寻找着来者。他脸色苍白，浑身发抖。
“是我们，”哈利悄声说，“穿着隐形衣呢。让我们进去把它脱下来。”
“你们不该来的！”海格小声说，但退后一步，让他们走了进去。海格迅速关上门，哈利扯下了隐形衣。
海格没有哭，也没有扑过来搂住他们的脖子。他好像不知道自己身在何处，该做什么。这种无助比眼泪更令人难受。
“要喝茶吗？”他说，大手颤抖着去拿
-->>